Définition

1. Verbe :
   • Échafauder un plan, combiner un stratagème : "lập mưu" décrit l'action de concevoir et de préparer secrètement un plan, généralement avec une intention malveillante, rusée ou trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn lập mưu chiếm đoạt tài sản của công ty. (Il a échafaudé un plan pour s'emparer des biens de l'entreprise.)
  • Bọn tội phạm đang lập mưu thực hiện một vụ cướp. (Les criminels combinent un stratagème pour commettre un braquage.)
  • Lập mưu lừa địch là một nghệ thuật trong chiến tranh. (Combiner un stratagème pour tromper l'ennemi est un art de la guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme implique presque toujours une connotation négative de tromperie, de ruse ou de conspiration. Il est souvent utilisé dans des contextes criminels, politiques ou militaires.

Variantes et mots apparentés

• Mưu mô (nom) : manigance, machination, ruse.
  • Hắn ta đầy mưu mô. (Il est plein de manigances.)
• Mưu đồ (nom) : dessein, projet (souvent ambitieux ou secret).
  • Mưu đồ thôn tính lãnh thổ. (Le dessein d'annexer un territoire.)
• Mưu kế (nom) : stratagème, plan astucieux.
  • Mưu kế tài tình. (Un stratagème ingénieux.)

Synonymes

• Comploter : former un complot, conspirer.
• Machiner : tramer, ourdir (un plan secret).
• Ourdir : tramer avec ruse et en secret.

Expressions idiomatiques

• Lập mưu hãm hại : ourdir un complot pour nuire.
  • Chúng lập mưu hãm hại đối thủ. (Ils ourdissent un complot pour nuire à leur rival.)
• Lập mưu tính kế : échafauder des plans et combiner des stratagèmes (insiste sur la planification méticuleuse).
  • Suốt đêm, hắn lập mưu tính kế. (Toute la nuit, il a échafaudé des plans et combiné des stratagèmes.)

1. échafauder un plan; combiner un stratagème
   • Lập mưu tấn công
     échafauder un plan pour attaquer
   • Lập mưu lừa địch
     combiner un stratagème pour tromper l'ennemi